Scarborough Fair/Canticle

Scarborough Fair/Canticle - Simon and Garfunkel

 

Are you going to Scarborough Fair?

Parsley, sage, rosemary and thyme

Remember me to one who lives there

She once was a true love of mine

Tell her to make me a cambric shirt

Parsley, sage, rosemary and thyme

Without no seams nor needlework

Then she'll be a true love of mine

Tell her to find me an acre of land

Parsley, sage, rosemary, and thyme

Between the salt water and the sea strand

Then she'll be a true love of mine

Tell her to reap it in a sickle of leather

Parsley, sage, rosemary and thyme

And to gather it all in a bunch of heather

Then she'll be a true love of mine

Are you going to Scarborough Fair?

Parsley, sage, rosemary and thyme

Remember me to one who lives there

She once was a true love of mine  

Simon & Garfunkel 은 40년대와 50년대를 미국 뉴욕 퀸즈의 유태인 지역인 Kew Gardens Hills(Queens, New York)에서 자랐으며 1953년경 유년기에 듀오(duo)로 만났다. 

Simon & Garfunkel 은 포크 락의 활약상을 보이며 1960년대를 가장 빛낸 대중적 음악가로서 유명하다.   

당시의 우리 패거리의 핫 아이콘 캐서린 로스(katharine ross)가 1967년 더스틴 호프만과 같이 출연한 영화 '졸업'(the graduate)에 삽입된 노래이다.

  

                   

katharine ross

'scaborough fair'

이 노래는 영국의 민요라고 전해진다. paul simon이 영국 여행도중 당시 유명한 대중가수 Martin Carthy 로 부터 전해 배웠다고 하는데 앨범 'parsley, sage, rosemary and thyme' 를 발매할 때 전혀 언급을 하지 않았다.

'scaborough fair'의 scaborough 는 영국 노스 요크셔주에 있는 해안도시로 중세시대에는 영국 최대의 무역항이자 국제 무역시장이였으며 매년 8월 15일 부터 45일간이나 시장이 열렸다고 한다.

그저 노래를 들으면서 음율이 좋다던가 하는 것은 늘 느끼는 것이였지만 가사의 정확한 의미가 무엇인가에는 늘 궁금해 했었다.

특히 칸티클이라는 parsey, sage, rosemary & thyme 이라는 의미는 무엇인가?? 궁금했는데 그 의미를 찾아본다.

'scaborough fair'의 주된 내용은 요정의 농간으로 헤여진 연인들이 '이음새가 없는 옷 만들기',  '물없이 빨래하기', '가죽낫으로 수확하기' 등의 불가능한 일을 해내야만 다시 만날 수있다는 영국의 설화를 바탕으로 한 음유시인들에 의해 이곳저곳에서 불려진 영국의 전래민요다.

Simon & Garfunkel 은 이 노래에 당시 베트남 전쟁을 반대하는 내용의 칸티클(Canticle) 을 병치해서 부르는데 칸티클은 칸티쿰을 의미하는 송가 혹은 성가인데 이 칸티클은 전쟁에서 죽어가는 어린 병사가 사랑하는 여인에게 보내는 마지막 메세지임을 암시하고 있기 때문일 것이다.

 

                  

                                      parsley

                      

                                     sage

           

               

                                rosemary

  

                                         thyme

칸티클에 삽입된 parsley는 '고난을 극복', sage는 '인내', rosemary는 '신의와 사랑' 그리고 thyme은 '용기' 를 상징한다고 한다.

이는 모두 herb로 향료나 약으로 쓰기 위해 키우는 식물의 이름이다.

http://blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=withrosa&logNo=220217959807 <==일부 내용의 출처